bahasa dayak ahe dan artinya

For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Bahasa Kanayatn.

This page is based on a Wikipedia article written by contributors (read/edit).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.

Thanks for reporting this video!

Please help us solve this error by emailing us at Let us know what you've done that caused this error, what browser you're using, and whether you have any special extensions/add-ons installed.

Thank you!

Sudah seminggu saya berdinas di Kecamatan Menjalin, Bumi Samabue ini, mungkin sebuah yang berubah adalah lohat bicara saya. Ya, saya adalah orang yang mudah berubah logat bicara. Di Menjalin ini, saya sudah terlanjur latah dengan Ao', boh, dan lainnya. Inilah bahasa Ahe yang berasal dari suku Dayak Kanayatn. Dayak Kanayatn adalah salah satu sub suku Dayak yang banyak berdiam di Kabupaten Landak. Komunitas ini cukup unik, karena mereka berada di perbatasan antara komunitas mayoritas Melayu di pesisir pantai barat (di Kabupaten Pontianak dan Kabupaten Bengkayang) dengan komunitas Dayak di Kalimantan Barat bagian tengah dan timur.

Kalau bicara soal linguistiknya, Bahasa Ahe atau Bahasa Dayak Kanayatn ini adalah bahasa rumpun Melayu Polinesia dan termasuk rumpun Dayak Darat (Land Dayak). Istilah Land Dayak ini, menurut ahli bahasa, untuk membedakan dengan rumpun bahasa Dayak Iban (Ibanik) yang mendiami bagian utara Kalimantan (Daerah Kapuas Hulu, Kalbar atau daerah Sarawak, Malaysia Timur).

Bahasa ini memang menurut beberapa sumber sudah banyak mengalami perubahan kosakata hingga saat ini. Kosakata Bahasa Ahe akhir-akhir yang populer dituturkan ini memang sudah mirip dengan bahasa Melayu. Beberapa orang tua memang ada yang masih bisa menuturkan bahasa Ahe klasik. Ahe sendiri berarti "apa", sebuah kata yang sering dituturkan oleh masyarakat. Mungkin karena kemiripan dengan bahasa Melayu atau bahasa Indonesia, bahasa Ahe populer mudah untuk dimengerti. Dari yang paling mudah, beberapa kata berimbuhan yang mirip dengan bahasa Indonesia. Banyak awalan beN- dengan segala nasalisasi, saya perhatikan menjadi ba-. Dan /e/ dalam kata "besar" menjadi /a/

bajalatn -> berjalan
badiri -> berdiri
bapikir -> berpikir
parut -> perut
batis -> betis
baranang -> berenang
banapas -> bernapas
bapinta -> meminta
ati -> hati
ari -> hari
idukng -> hidung
karaja -> kerja
banar -> benar
sa' ari -> sehari
atakng -> datang
uga' -> juga
urakng -> orang

Beberapa kata yang mirip dari pengucapannya:

guring -> baring
saparati -> seperti
jantuk -> jatuh
nanak / inak -> tidak
sete' -> satu
kao -> engkau (untuk sebaya), untuk dewasa gunakan "kitak"

Beberapa kata asli:

nyocok -> minum
manok -> ayam
manggala -> ubi/singkong
ka' mae -> ke mana / di mana, tergantung konteks
ka' dian -> ke sini / di sini, tergantung konteks
ka' naun -> ke sana / di sana, tergantung konteks
repo -> senang
kokot -> tangan
ahe -> apa
sangahe -> berapa
ampahe -> bagaimana
sae -> siapa
mile -> kapan
ene' -> kecil
aya' -> besar
dongo' -> demam
doho' -> dulu
boh -> partikel, seperti ya, loh, dll
parunyang -> nyamuk
ao' -> Iya
koa -> itu
nang -> yang

Jadi saya, sebagai dokter, juga ada kata-kata sakti, seperti

Sangahe ari sakit bu?
Dipariksa dohok boh!
Nyocok obat tiga kali sa' ari.
Ka' mae sakitnya boh?
Sakit parutnya ka' dian.

Dan satu lagi, ada ungkapan "Gajah!!!" atau seperti ungkapan "Alamak!" "Astaga!" "Ya ampun!" "Astagfirullah".

Jadi kalau ditanya apa binatang paling banyak di Landak? "Gajaaah!" ni ade kate kate yang aku tau ! 1.woy mau ke mane kau? hei handak ka kueh kau ? 2.Oh blh ke aku ikut ? oh boleh ka aku ikut ? 3.Malam Minggu mau ke mane? hamalem minggu handak ka mane ? 4.Besok kau sekolah ke tadak ? jewu kau sakula ka tadak? 5.Oh aku tadak sekolah aku saket hahaha oh aku tadak sakula aku saket hahaha 6.kamu ada duit 5 ribu ngak ? kalau ada pinjam saya ikau tege duit 5 ribu ngak ? kalau tege pinjam aku 7.nanti malam ngumpul bareng yok kareh hamalem ngumpul bareng yok 8.handphone sepi tidak ade yang sms :( =D handphone sepi dia tege je sms :p 9.siapa mengambil uang saye ? aweh manduan duit aku 10.ibu saye tidak mengerjekan PR indu aku dia mengerjakan pr 11.nanti malam kau pegi ndak kareh hamalem ikau pegi ndak 12.nafas siapa bau anjing ni tahaseng aweh bau asu ni 13.hidung kau pesek urung kau pesek 14.jam tangan kau norak jam lenge kau norak .

BELAJAR BAHASA DAYAK GAMPANG KOK :P

JADI BELAJAR AJA TERUS Keep Spirit :)

Page 2

Dayak Kanayatn adalah salah satu dari sekian ratus sub suku Dayak yang mendiami pulau Kalimantan, yaitu wilayah Kalimantan barat, tepatnya di daerah kabupaten Landak, Kabupaten Pontianak, Serta Kabupaten Bengkayang, sebagian kecil di kabupaten Ketapang serta kabupaten Sanggau. Dayak Kanayatn memakai bahasa ahe/nana' serta damea/jare dan yang serumpun. Sebenarnya secara isologis (garis yang menghubungkan persamaan dan perbedaan kosa kata yang serumpun) sangat sulit merinci khazanah bahasanya. Ini dikarenakan bahasa yang dipakai sarat dengan berbagai dialek dan juga logat pengucapan. Beberapa contohnya ialah : orang Dayak Kanayatn yang mendiami wilayah Meranti (Landak) yang memakai bahasa ahe/nana' terbagi lagi ke dalam bahasa behe, padakng bekambai, dan bahasa moro. Dayak Kanayatn di kawasan Menyuke (Landak) terbagi dalam bahasa satolo-ngelampa', songga batukng-ngalampa' dan angkabakng-ngabukit. selain itu percampuran dialek dan logat menyebabkan percampuran bahasa menjadi bahasa baru. Banyak Generasi Dayak Kanayatn saat ini tidak mengerti akan bahasa yang dipakai oleh para generasi tua. Dalam komunikasi saat ini, banyak kosa kata Indonesia yang diadopsi dan kemudian "di-Dayak-kan". Bahasa yang dipakai sekarang oleh generasi muda, mudah dimengerti karena mirip dengan bahasa indonesia atau melayu. Kamus yang saya tulis ini adalah sangat jauh dari sempurna, namun terlepas dari hal tersebut, tidak ada salahnya bila kita saling berbagi ilmu pengetahuan, oleh sebab itu saran dan keritik anda sangat saya harapkan terlebih lagi bagi pembaca yang benar-benar asli dari sub suku Dayak kanayatn. Mudah-mudahan kamus sederhana ini bermanfaat dan dapat memberikan sumbangan yang berarti bagi pembinaan dan pengembangan bahasa dan kebudayaan Dayak kanayatn, serta memberikan dampak positif terhadap upaya pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. salam dari saya Bastianus gonsaga.

aba' = ujung, sampai dimana (contoh kalimatnya : ai' koa dalapmnya aba' tu'ut artinya : air itu dalamnya sampai di lutut)

ngaba'i' = mengukur, panjang, tinggi, kedalaman suatu objek yang di ukur, (contoh kalimatnya : aku ngaba'i' maraga sampe ba jarak 500 meter . artinya : aku mengukur jalan sampai berjarak 500 meter). aba'i = kata suruhan orang lain kepada kita, untuk mengukur, panjang, dalam & tinggi suatu objek

abang = panggilan untuk saudara laki-laki (contoh kalimatnya : abang ku ka mae ? artinya abang ku ke mana ?)
abang seko' uwe' seko apa' = abang kandung, abang yang satu ayah & satu ibu dengan kita
abang tere' = abang tiri
abang ipar = abang ipar

abis = habis ,sudah (contoh kalimatnya : abis manse' papah di muang artinya : habis manis sepah di buang
abis'i' = habisi, menghabisi
ngabisatn = menghabiskan, akirnya
ka abisatn = kehabisan

abe = hambar, rasa hambar di karenakan oleh suatu hal (contoh kalimatnya : abis makatn'i buah ode jilah ku tarasa abe waktu nyocok ai') artinya : habis memakan buah timun suri lidah ku terasa hambar ketika minum air

kaabeatn = kehambaran, namun saat ini jarang sekali istilah abe digunakan, dikarenakan bahasa Dayak kanayatn telah menyerap bahasa indonesia & melayu, abe diganti dengan kata panat yang istilah bahasa indonesianya penat /tidak ada rasa.

abeh = meghirup nafas dalam-dalam lalu menghembuskannya sekuat tenaga, meniup dengan kencang (contoh kalimatnya : kade' make sumpit di abeh kuat-kuat supaya anak sumpitnya malayang jauh artinya : jika memakai sumpit (senjata yang di tiup) di tiup kuat-kuat supaya anak sumpitnya melayang jauh

ngabehatn = meluncurkan benda yang di tiup misalnya ketika memakai sumpit (senjata dayak yang ditiup)
pangabehatn = hasil dari tiupan anak sumpit yang ditiup dengan sekuat tenaga

abat = rumput yang lebat & rindang, semak belukar, (contohnya : maraga koa sidi abat artinya : jalan itu banyak ditumbuhi semak belukar yang menjadi penghalang )
ngabati' = menghalangi
pangabati' = hal yang bersifat menghalangi, rintangan
ka abatatn =
ngabatatn =

abah = condong, menyondongkan, mengarahkan suatu benda agar jatuh kebawah/ tumbang (contoh kalimatnya : nabankng puhutn kayu sabaiknya di abahatn ka arah lain supaya nana' ngana'i diri' artinya : menebang pohon kayu sebaiknya dicondongkan ke arah lain supaya tidak mengenai diri kita, namun saat ini jarang sekali istilah abah digunakan, dikarenakan bahasa Dayak kanayatn telah menyerap bahasa indonesia & melayu , abah diganti dengan kata miring yang istilah bahasa indonesianya miring / condong.

abahatn = memnjadikan condong/ miring

abu = sisa yg tinggal setelah suatu barang mengalami pembakaran lengkap,

abuatn artinya penuh dengan abu, abuatatn juga artinya : tumbuhan simpur

abut = rumput/pohon/batang yang lebat & rindang, hutan (abut-abut), alam lingkungan kita, contoh kalimatnya : pilanuk koa dari ka abut nang ba bukit manyak puhutn kayunya naun artinya : rusa (pilanuk dalam bhs kanayatn ) itu lari ke hutan yang berbukit banyak pohon kayu disana, abut nian musim timaro artinya : alam semseta ini musim kemarau.

abo' = habis, ludes, musnah, ( contoh kalimatnya : abo' rapot

abo'atn = musnahkan, habiskan

ada = hadir, tersedia,

ada- ada ma'an = ada-ada saja
barada = tidak kurang sesuatu (berpunya)
kadaan = keadaan.

adi' = panggilan untuk saudara perempuan, panggilan untuk saudara yang lebih muda ( contohnya : adi' ku ampus ka mae ? artinya : adik ku pergi kemana ?

adi'a = kata perintah untuk menyuruh adik

baradi' = mempunyai adik
adi'-baradi' = adik dan kakak berlaku sebagai saudara
adi' ipar artinya = adik suami / adik istri

adi'/kaka' tere' artinya : adik/ kakak tiri, adi' sapupu artinya adik sepupu
adi' seko uwe seko' apa' = adik kandung

ade' = aduh, jeritan oleh karena suatu yang menyakitkan, ( contoh kalimatnya : ade'...!! kapala ku sakit artinya : aduh..!! kepala ku sakit)

ngade' = terjadi jeritan yang dikarenakan oleh suatu hal yang menyakitkan
adeah = menjerit karena merasa sakit
ka ade' - ka ade' = jeritan yang berulang - ulang

aga'= usir, tindakan mengusir ( contoh kalimatnya : aga' manok koa dari rumah artinya : usir ayam itu dari rumah)

aga'i = mengusir secara keseluruhan, tindakan untuk mengusir,
aga' = pas, sesuai, pantas, cocok
aga'atn = usirkan
pa ngaga' = alat yang dipakai untuk mengusir, seperti orang-orangan sawah yang berfungsi untuk mengusir burung pemakan padi

agah = tindakan yang lamban, ( contoh kalimatnya : agah maan kita' di koa nana' ampus-ampus sakolah, artinya: kalian terlalu lamban disitu tidak lekas berangkat pergi ke sekolah ) agah juga dapat berarti ribut, disebabkan oleh tindakan orang yang sangat lamban

agahatn/ ngagahatn = mengerjakan, proses mengerjakan

agi' = lagi, sedang,

agi'a' = masih ingin
agi'atn = sisakan, sisihkan

agukng = alat musik kenong/gong yang besar, ( contohnya : agukng koa babunyi aya' sidi, artinya : gong itu berbunyi besar sekali.

ahe = apa, kata tanya ( contoh kalimatnya : ahe nang kao makatn'i koa artinya : apa yang kamu makan itu)

ba' ahe = bahasa logat dayak ahe (dayak kaayatn) yang ujung logat bahasanya berbunyi atn & e,/he
ngahe = mengapa
aheatn = apakan, diapakan

ai' = air, cairan ( contoh kalimatnya : ai' ka sunge kohat, jukut tanah luruh ka daya artinya air disungai keruh, karena tanah longsor di hulu.

barai' = berair, mengandung air, ngai'i artinya memberi air
ai' i' = beri air, memberi air

ajar = petunjuk yg diberikan kepada orang supaya diketahui, balajar artinya : berusaha memperoleh kepandaian atau ilmu,

ngajari' = memberikan pembelajaran, mengajarkan kepada
pangajar = pengajar
ajaratn = ajarkan

ajok = mencolek dengan jari, colek, menekankan ujung jari kita pada objek ( contoh kalimatnya : ame kao ajok ana jarinyu putus, artinya jangan di colek nanti jarimu putus.

ajek = cubit
aje' = salah satu dialeg/logat bahasa sub suku dayak yang terdapat dikabupaten Landak kalimantan barat

alapm = pagi hari, bakalapm artinya pagi sekali ( contoh kalimatnya : alapm ana aku ampus ka semarang artinya besok pagi aku pergi ke semarang, contoh lainya : ampus motong gatah harus bakalapm supaya manyak namu manyak ai' gatahnya, artinya : pergi menyadap/menoreh getah karet harus pagi sekali supaya dapat banyak air getahnya.

alang-alang = keplang tanggung, percuma (contoh kalimatnya : alang-alang kao namu mancing ikatn koa, artinya : kepalang tanggung kamu dapat hasil pancingan ikan itu.

alas = dasar, fondasi, baalas artinya memakai alas,

ngalasi' = memberi alas
alasan = dasar, sasas, hakikat,

ale' = belum terlalu matang, mentah

ale'atn = kelompok kerja tani dikampung
ale'i' = saling membalas, memberikan jasa balasan kepada setiap anggota ale'atn (kelompok kerja tani)

alu = kayu yang di gunakan untuk menumbuk/ menghaluskan beras menjadi tepung, alat penumbuk yang digunakan bersamaan dengan lesung

alu'atn = menyanjung dan juga memprofokasi

ama'= hama, kutu pada binatang

baama' = memiliki hama, mengandung hama
ama/ansaran = mengarahkan binantan ke suatu tempat, mengembalakan,

amba = kuli, hamba, pembantu

amatn = mengendong, gendongan bayi

amatar = ulat sagu,

amalatn = mengiginkan suatu hal yang dianggap menarik karena elok dipandang mata

ngamalatni' = membuat orang lain supaya inigin memiliki, merasakan dan sebagainya

amali = tabu, hal yang dianngap bertentangan, hal gaib dan mitos

amal = setengah basah,

amalakng = jenis tumbuhan rumput yang batang nya tajam

amalo = pasak

amas = emas, logam 24 karat, perhiasan emas

ambacang = jenis tumbuhan asam yang mirip dengan buah mangga

ambek = panggilan untuk anak putri

ame = jangan, kata larangan, melarang

amutn = embun

amo' = menyediakan suatu hal untuk org lain

amok = menusuk dengan benda kecil seperti jarum

ampa' = nyirih, menguyah daun sirih & buah pinang

ampa = seperti

ampakng = jeroan

ampat = empat, angka empat

ampagi = besok, setelah hari ini,

ampahatn = sayur

ampeatn = sekarang saat ini, ampaikng

ampasatn = hempaskan, membuang dengan kasar

ampar = membuka dan meletakan dilantai

ampe' = memakan tanpa menelan, mengunyah,

amper = hampir

amakng = bibit, tumbuhan yang baru tumbuh, tunas

amur = tabur, menabur

amah = mengambil hasil tangkapan

ampek = melemparkan barang yang ringan dengan jari, mengail ikan, memancing ikan kecil

ampus = pergi, berangkat ke, menuju kesuatu tempat,

ampor = hancur

amporo' = jenis burung dara

ana = nanti,

anam = enam

anak = keturunan, bagian dari barang

ancam = suatu perasaan yang menakuti perasaan

ane' = anu, iyalah, yaitu, yakni

aneh = ajaib, ganjil

anganan = rasa birahi seksual, nafsu birahi

anggap = mengira

angat = panas, hangat

angeh- angeh = terbirit-birit, sengah, kecapekan

angekng = kursi kecil untuk duduk

angit = bau badan, bau yang bersumber dari tubuh, bau keringat

angin = udara yang bergerak

angka = nomor

angkahapm = buah kenari

angkat = menaikan, membawa ke atas

angkamor = titisan air di daun yang dikarenakan oleh embun, air yang menetes di daun

angkala' = jenis buah kayu yang berlemak

angkut = memuat

angus = terbakar oleh api, hangus

antah = entah

anatat = antar, hantar

antam = hantam

antamu' = temu lawak

antara = jarak

antaratn = pegangan, gagang

antimun = ketimun, buah ketimun

antiku' = buruh puyuh

anti'atn = tunggu,

antak = hentak, tumbukan keras

antuyut = tumbuhan akar

antungo' = orang yang selengean

antayapm = wewe gombel, hantu perempuan , sejenis kuntilak

anu' = seseorang

ao' = iya, ya
aok = mengeretak, teriak, berteriak

apa' = ayah, bapak

apal = hafal

apet = jepit

asa' = satu, dalam hitungan dayak kanayatn
asa = senang, gembira,
asali = bersifat asal, asli,
asap = kabut yang keluar dari barang, yang keluar dari api
asapm = rasa asam, masam
asu' = anjing
atah = beras yang halus, beras yang hancur
atakng = datang, tiba
atas = lawah bawah

atao = atau

ateh = minumah teh, air minum

ngateh = minum teh

ati = hati

au'/ao' = ya, iya

aur = jenis tumbuhan bambu yang tebal

awa' = bisu

awah' = mengambil hasil

awahi' =
ngawahi' =

aya' = besar

aya'atn/aya'i' = membesarkan, besarkan
ngaya'atn = meberikan yang lebih besar

ayapm = anyaman

ngayapm = mengenyam
ayapman = hasil menganyam
ayu = salah satu roh yang menghuni raga manusia

ayutn = ayun, (contoh kalimatnya: tali ayutn bagoyang, artinya tali ayun bergoyang )

ayutntatn = ayunkan, mengayun-ngayunkan
barayutn = berayun

ayukng = kawan, teman, sahabat, (contoh kalimatnya : sae ayukng ku artinya siapa temanku)

ayunkng'i' = kawankan, temani
ayungan = kawanan, sekawan
saparayungan = teman sejawat

ba = tindakan untuk membuat orang lain kaget, tindakan mengageti orang lain

ba'= imbuhan ber & be dalam bahasa dayak kanaytn

ba'ahe = bahasa ahe, bahasa kanayatn

ba'antol/ba'anjong = telanjang

baba = bawa, membawa

babat = mengikat dengan kain, membalut dengan kain bagian tubuh yang cidera

babe = kabur

babotn = babi

babut = cabut, mencabut

babatn = jenis ular yang bentuk tubuhnya pipih

bada' = akibat
badak = kata yang di ucapkan ketika kaget
badakah = banyak sekali
baduit = banyak diuit, uangnya banyak

bade' = tengkar

badel = senapan, bedil

badi = karma, akibat tulah, akibat melanggar suatu larangan yang bersifat mistik

badut = benjol akibat gatal

baga = bodoh

bageng = luka yang menjadi borok

bagi = tidak mendengar, tuli

bago = riuh,

baha' = banjir, luapan air

bahayapm = memberi ternak makan

bahaupm = kenduri, pesta,

bahu' = jenis ikan yang kecil mirip mayong namun hidup di air tawar

bahu = bagian atas dari tangan

bai' = tidak mau, tidak

baik = tidak jahat

ba'is - ba'is = proses penebasan dengan parang
bajalatn = berjalan babamang = berdoa bajapot = saling menjamah bajerap = cekatan, kerja yang cepat bakah = kerangka bakabat = berkunci bakaco = saling mengacau, saling ganggu bala = pasukan bali = beli balimikng = belimbing, buah belimbing bala' = pantang balak = sunat balale' = kelompok kerja tani di kampung yang saling bergotong royong balala = jejak, berbekas

balabong = saling mematok, ayam yang berkelahi

ngalabong = dipatok, kena patok
palabongan = mengadu untuk saling mematok

balabih = berlebih

ngalabihi = melebihi
balabihatn berlebihan
labihi = diberi lebih balacatn = terasi palacatn'i' = melecehkan balam = jenis burung dara balakng = belang, warna belang balakang = belakang, lawan depan balakang'i' =

malakang'i' =

balaki = mempunyai suami malaki'i' =

cabe' = nyabe' = nyabe'i' =

Daba' = rasa bingung mau berbuat apa, tidak tahu apa yang harus diperbuat, binggung, contoh kalimatnya : daba' kea daba' ka naun artinya kesana binggung kesini binggung

dabal = pakaian yang dipakai berlapis-lapis. contoh kalimatnya : sidi dabal kao make pakean nyu koa, artinya pakaian yang kamu kenakan tebal sekali

badabal = memakai/menggunakan pakaian yang belapis-lapis

dabat = debat, contoh kalimatnya : dabat koa supaya pakara namu maraga ka luarnya, artinya debat itu supaya perkara dapat jalan keluarnya

badabat = berdebat

madabatatn = mendebatkan

padabatatn = perdebatkan

mapadabatatn = memperdebatkan

dabor = julukan untuk orang yang suka berbohong

dada = bagian depan antara leher dan perut

buah dada = payudara, susu

dadah = menyeduh dengan air, menyiram

dadahatn = seduhkan, siramkan

madadahatn = melakukan penyeduhan/penyiraman bersama orang lain

dadak = dedak, sekam padi

dadal =

nadal =

madadalatn =

dadalatn =

daerah =

daga' =

naga'atn =

dageng =

dako' =

daki' =

dagakng =

badagakng =

dah =

daha' =

dalapm =

dalapm'i'=

nalapm'i'=

dalokng =

ngidalokng =

damar =

dano =

dandam =

nandam =

badandam =

dange =

dango =

badango =

madango'i'

madagoan =

dangan =

danangan =

NB : istilah -istilah /kosa kata dalam KAMUS BAHASA DAYAK KANAYATN ini akan terus saya tambahkan & kembangkan setiap waktu, saat ini kamus bahasa dayak kanayatn yang saya tulis masih dalam proses pengerjaan secara keseluruhan, apa bila ada keritik dan saran mengenai hal yang saya tulis ini mohon tuliskan pendapat anda sebagai pembaca yang baik salam budaya.

ADIL KA TALINO BACURAMIN KA SARUGA BA SENGAT KA JUBATA