Dalam bahasa sunda terdapat kata – kata yang artinya sama, hanya saja penggunaannya yang beda. Terkadang orang yang belum mengerti benar akan bahasa sunda kesulitan membedakannya. Bahkan orang sunda sendiri pun sudah melupakan tata bahasa ini. Dari kata sederhana saja misalnya “makan”, dalam bahasa sunda bisa diartikan dalam berbagai kata sesuai peruntukannya. Makan =
conto : “cik pangmawakeun sangu bapa hayang dahar, meni lapar. Ari maneh geus dahar can?” “Bawain nasi dong bapa mau makan, laper banget. Kalau kamu sudah makan belum?”
conto: “Bapa bade tuang moal? Abdi mah hoyong neda teu kiat lapar” “Bapa mau makan tidak? Saya mau makan tidak kuat lapar” ” Duh abdi mah hoyong tuang, lapar” ungkapan yang salah ” Duh saya pengen makan, lapar ” . yang tepat adalah “duh abdi mah hoyong neda, lapar”
conto : ” Munding keur nyatu ngahakan jukut ” (Kerbau lagi makan memakan rumput) Lolodok (untuk binatang unggas seperti bebek, angsa, entog) pergi= Mios (untuk diri sendiri) Angkat ( untuk orang lain) contoh : Abdi mios ka sakola nganggo angkot, pami bapa mah angkat ka kantorna nganggo motor Saya pergi ke sekolah memakai angkot, kalau bapa pergi ke kantornya memakai motor Datang = Dongkap (untuk diri sendiri) Sumping (untuk orang lain) Abdi nembe dongkap ti Bandung, pun adi oge nembe sumping ti Jakarta Saya baru datang adari Bandung, adikku juga baru datang dari jakarta
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak" Kebijakan Privasi Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)
Hubungi kami Kirim pesan dalam formulir berikut dan kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin. Pesan telah berhasil dikirim. Kesalahan Maaf, ada kesalahan dalam mengirimkan formulir Anda.
< Lampiran:Daftar isi < Kamus bahasa Indonesia – bahasa Sunda Kamus : Bahasa Indonesia - Bahasa Sunda, berupa daftar kata dalam Bahasa Indonesia dan terjemahannya dalam Bahasa Sunda. Untuk kamus Sunda-Indonesia, lihat Lampiran:Kamus bahasa Sunda – bahasa Indonesia
|