Lebih baik tinggal di sudut sotoh rumah

by GPBB · Published February 19, 2016 · Updated February 19, 2016

Tinggal di Sotoh Rumah

oleh: Pdt. Nathanael Channing

“Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah daripada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar” (Amsal 21:9).

Sandang, pangan, papan paling tidak menjadi kebutuhan dasar dalam hidup manusia. Kita membutuhkan pakaian. Makan menjadi tuntutan kebutuhan yang paling primer. Sedangkan papan, yaitu kebutuhan akan tempat tinggal. Orang bekerja untuk memenuhi kebutuhan tersebut. Orang bisa tinggal di mana saja, di pinggir jalan, kolong jembatan, dan sebagainya, tetapi mereka jangan sampai tidak makan! Apabila kebutuhan makan sudah tercukupi dengan baik, maka seseorang akan segera memenuhi kebutuhan lainnya, yaitu pakaian dan tempat tinggal.

Untuk mendapatkan tempat tinggal, seseorang pasti akan melewati proses yang panjang. Mencari rumah atau menyewa, pasti tak semudah membeli makanan atau pakaian. Banyak sekali pertimbangan, seperti daerahnya nyaman atau tidak, sarana transportasinya mudah atau sulit, faktor keamanannya terjamin atau tidak, tetangganya menyenangkan atau menyusahkan, daerah itu berudara bersih atau tergolong daerah yang tercemar, dan sebagainya. Selain itu, faktor harga juga mejadi pertimbangan yang sangat penting. Kalau seseorang itu termasuk orang yang mampu secara ekonomi, ia dapat membeli rumah. Namun, jika tidak mampu secara ekonomi, maka ia harus menyewa rumah.

Fungsi rumah sudah jelas, yaitu untuk tempat tinggal bersama, tempat berteduh, tempat menjalani hidup bersama dengan keluarga. Tempat permulaan dan akhir aktivitas semua orang yang ada di dalamnya. Artinya, orang memulai aktivitas sejak pagi hari dari rumah dan setelah selesai melakukan aktivitas tersebut, pasti ia akan kembali ke rumah. Amsal menyebutkan “diam serumah” sebagai “in a wide house”, arti harafiahnya adalah “a house of companionship”,  “Rumah Persahabatan” yang mempunyai makna bahwa semua orang yang berada di dalam satu rumah itu seharusnya mempunyai dan menjalin relasi satu sama lain seperti seorang sahabat. Bukan saja seperti seorang saudara karena seorang saudara belum tentu bisa menjadi sahabat, melainkan orang yang mempunyai relasi persahabatan akan melebihi relasi saudara. Situasi dan kondisi rumah yang seperti itulah yang seharusnya terjadi dalam setiap keluarga. Rumah bukan tempat untuk bertengkar atau berselisih paham.

Rumah bukan sarana untuk menyediakan kekerasan dalam rumah tangga. Rumah adalah tempat damai sejahtera Allah diselami oleh seluruh anggota keluarga. Amsal memakai simbol perempuan yang dianggap sebagai kaum yang lebih banyak berbicara daripada kaum pria. Intinya, jika ada orang yang suka bertengkar di rumah, maka lebih baik tinggal di sudut sotoh rumah. “Sotoh rumah” adalah atap rumah yang ada di luar, di atas genting. Orang Jawa menyebutnya sebagai “wuwungan”. Di atas rumah dan paling sudut, yang artinya tempat yang paling sepi, sunyi, dan tidak ada orang yang mau tinggal di sana. Jadikan rumah sebagai tempat persahabatan. Pengalaman damai sejahtera itu terjadi setiap hari bagi semua orang yang berada di dalam rumah. Amin.

Pokok Doa:

  1. Tuhan, jadikan aku orang yang terus mawas diri dengan mengintrospeksi diri apakah aku ini orang yang suka bertengkar, pemicu pertengkaran, atau pendamai dan tidak suka dengan keributan. Jadikan aku orang yang menjadi saluran berkat, pendamai, dan bisa membawa suasana aman dan nyaman di dalam rumahku.
  2. Tuhan, pimpinlah kami sebagai gereja agar dapat terus membina semua anggota jemaat dalam menjalani kehidupan keluarga dengan baik. Rumah yang dibangun biarlah bukan rumah secara material yang bahkan menguraikan kemegahan dan kemewahan namun di dalamnya penuh air mata. Tolonglah kami untuk dapat memperlengkapi anggota jemaat dengan baik sehingga rumah itu menjadi tempat terjadinya pengalaman kasih yang bertumbuh semakin dewasa. Kasih yang dapat dirasakan semua anggota keluarga.

Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Konteks

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 21:9

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar. l 

AYT (2018)

Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 21:9

Terlebih baik duduk di penjuru sotoh rumah dari pada duduk serumah dengan bini yang bantahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 21:9

Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.

MILT (2008)

Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada berkumpul dan serumah dengan seorang istri yang suka bertengkar.

Shellabear 2011 (2011)

Lebih baik tinggal di sudut sotoh rumah daripada serumah dengan istri yang suka bertengkar.

AVB (2015)

Lebih baik tinggal di sudut bumbung rumah daripada serumah dengan isteri yang suka bertengkar.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 21:9

Lebih baik 1  tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah 2  dengan perempuan 2  yang suka bertengkar 2 .

[+] Bhs. Inggris


Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Konteks

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:24

Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar. t 

AYT (2018)

Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:24

Terlebih baik duduk di penjuru sotoh rumah dari pada duduk serumah dengan seorang bini yang bantahan, jikalau berjamu orang sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:24

Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

MILT (2008)

Lebih baik tinggal pada sudut atap rumah daripada berkumpul dan serumah dengan istri yang suka bertengkar.

Shellabear 2011 (2011)

Lebih baik tinggal di sudut sotoh rumah daripada serumah dengan istri yang suka bertengkar.

AVB (2015)

Lebih baik tinggal di sudut bumbung rumah daripada serumah dengan isteri yang suka bertengkar.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:24

1 Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.

[+] Bhs. Inggris


Video yang berhubungan

Postingan terbaru

LIHAT SEMUA